March 27, 2020

Coronavirus: una crisi o un’opportunità? Un microbiologo esperto di sanità pubblica risponde

Non bisogna essere un microbiologo ed un esperto di sanità pubblica per sapere che l’umanità ha già affrontato pandemie prima d’ora. Tra il 1918 e il 1920, l’influenza spagnola provocò circa 50 milioni di vittime su una popolazione mondiale di circa 1,8 miliardi. Da allora abbiamo sentito parlare di Ebola, virus Zika, SARS, MERS, influenza suina e influenza aviaria, e molte altre. Solo che sembravano così lontane, o, almeno, non così gravi. Sebbene gli scienziati abbiano sempre saputo che sarebbe potuta arrivare un’altra grande pandemia, la maggior parte delle persone è sconvolta da questo sviluppo rapido e inatteso. La malattia da coronavirus 2019 (COVID-19), una nuova malattia infettiva causata dalla…

March 27, 2020

Coronavirus: eine Krise oder eine Chance? Eine Mikrobiologin und Expertin für Public Health antwortet

Man muss keine Mikrobiologin und Public Health-Expertin sein, um zu wissen, dass die Menschheit bereits mehrfach mit Pandemien konfrontiert war. Zwischen 1918 und 1920 hat die Spanische Grippe bei einer Weltbevölkerung von etwa 1,8 Milliarden Menschen geschätzt 50 Millionen Menschen das Leben gekostet. Seitdem haben wir unter anderem von Ebola, Zika-Virus, SARS, MERS, Schweine- und Vogelgrippe gehört. Allerdings schienen diese entweder weit weg stattzufinden, oder nicht so schwerwiegend zu sein. Obwohl es der Wissenschaft immer bewusst war, dass eine weitere große Pandemie kommen könnte, fühlen sich die meisten Menschen von dieser unerwarteten und schnellen Entwicklung überrollt. Die neue Coronavirus-Krankheit 2019 (COVID-19), eine neuartige Infektionskrankheit, die durch das „schwere akute Atemwegssyndrom…

March 27, 2020

Coronavirus: crisis or opportunity? A microbiologist and public health expert answers

Disponible en español. Disponibile in italiano. Verfügbar in Deutsch. Available in Spanish, Italian, Arabic and German.  I don’t have to be a microbiologist and public health professional to know that humankind has faced pandemics before. Between 1918-1920, the Spanish flu took approximately 50 million lives in a world population of about 1.8 billion. Since then we have heard of Ebola, Zika virus, SARS, MERS, swine flu and avian flu among others. Except that they seemed so far away, or not as severe. The new coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was characterized as a pandemic by the World Health Organization in March 2020….

March 27, 2020

¿Es el coronavirus una crisis o una oportunidad? Una microbióloga y experta en salud pública responde

No necesito ser microbióloga y profesional de la salud pública para saber que la humanidad se ha enfrentado a pandemias anteriormente. Entre 1918 y 1920, la gripe española cobró aproximadamente 50 millones de vidas de una población mundial de aproximadamente 1800 millones. Desde entonces, hemos escuchado sobre otras enfermedades que han aparecido y presentan un riesgo global para la salud como lo son el ébola, el virus del Zika, el SARS, el MERS, la gripe porcina y la gripe aviar. Sin embargo esas enfermedades parecían muy lejanas, o no tan severas. La nueva enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19), una nueva enfermedad infecciosa causada por el síndrome respiratorio agudo severo coronavirus…

March 26, 2020

كَيْفَ نتأقلم مع العَزْل الذّاتي جراء فيروس “كُورونَا”: رائِدة فضاء تَشْرَح

.هذا المقالُ مُتاحٌ أيضًا باللّغَة الإنكليزية، الإِسبانيّة، الايطالية والأَلمانيّة بَعْدَ الخُروجِ مِنْ أَماكِن النَّوم ، تَقودُني ثَلاثُ خُطواتٍ إلى المرحاض الذي لا يَتَجاوزُ عَرْضَه بِضْعِ خُطوات. لَدَيَّ خُصوصِيَّتي هُناك، ولكِن بِمُجَرَّد أَن أَنْضَمَّ إلى زُمَلائي في الفريقِ على طَاوِلةِ الإِفْطارِ، لَن أَكونَ وَحْدي لِساعِاتٍ. في المِساحَات الصَّغيرة والمَحدودَة في مَسْكَنِنا، نَأكُل ونَنامُ ونُجْرِي تجارُبَنا ونقوم بِروتينِ الّلياقَةِ البَدنِيّة وأَعْمَالَنا المَنْزِليّة اليَوْمِيّة. بَعْدَ أُسبُوعٍ واحِدٍ مِنَ العُزْلَة، يَبْدَأُ مِزاجِي بالانْكِمَاشِ الطَّفيف. بِقَدرِ ما أُحِبُّ زُمَلائي في الفَريقِ – لَقَد تَمّ اخْتِبَارُنا على نِطاقٍ واسِعٍ وَتَمّ في النّهايَة اخْتِيَارُنا للتَّوافُق – أفتقد أُسْرَتي ، والمِسَاحاتِ المَفْتوحَة ، أنْ أَكونَ بِمُفْرَدي فَقَط إذَا كُنتُ أَرْغَبُ في التَّحدُّث إلى أَحِبَّائِي، فيَجِبُ عَلَيّ اسْتِخْدَام الإنْتَرنت…

March 20, 2020

Wie man die Coronavirus-Isolation übersteht: Erklärungen einer Analog Astronautin

Nach dem Verlassen meines Schlafbereichs bringen mich drei Schritte in den Sanitärraum, der selbst nur ein paar Schritte breit ist. Dort habe ich meine Privatsphäre, aber sobald ich den Raum verlasse und mich zu meinen Teamkollegen an den Frühstückstisch setze, werde ich stundenlang nicht mehr allein sein. In den kleinen, beengten Räumen unserer Basis essen und schlafen wir, führen Experimente durch, erledigen unsere Fitnessroutine und unsere täglichen Haushaltsaufgaben. Nach einer Woche in Isolation beginnt meine Stimmung leicht zu sinken. So sehr ich meine Teamkollegen mag – wir wurden ausgiebig getestet und auf Kompatibilität ausgewählt – vermisse ich meine Familie, Freiräume, einfach allein zu sein! Wenn ich mit meinen Angehörigen sprechen…

March 20, 2020

Come sopravvivere all’autoisolamento del Coronavirus secondo un astronauta analogico

Dopo essere uscita dalla mia camera da letto, tre gradini mi portano nella stanza sanitaria, essa stessa larga solo pochi passi. Lì ho la mia privacy, ma non appena la lascio e mi unisco ai miei compagni di squadra al tavolo della colazione, non sarò sola per ore. Nei piccoli e ristretti confini del nostro habitat mangiamo, dormiamo, facciamo esperimenti, facciamo esercizio fisico e le nostre faccende domestiche quotidiane. Dopo una settimana isolata, comincio a sentire una leggera flessione del mio umore. Per quanto mi piacciano i miei compagni di squadra – siamo stati ampiamente testati e scelti per la compatibilità dopo tutto – mi manca la mia famiglia, gli…

March 20, 2020

Cómo sobrevivir el aislamiento por el coronavirus según una astronauta analógica

Después de salir de mi dormitorio, tres pasos me llevan a la habitación sanitaria, que solo tiene unos centímetros de ancho. Allí tengo privacidad, pero tan pronto como la deje y me una a mis compañeros de equipo en la mesa del desayuno, no estaré sola durante horas. En los pequeños y restringidos confines de nuestro hábitat comemos, dormimos, realizamos experimentos, hacemos nuestra rutina de ejercicios y nuestras tareas diarias de limpieza. Después de una semana de aislamiento, empiezo a sentir una ligera disminución de mi estado de ánimo. Por mucho que me gusten mis compañeros de equipo (después de todo, fuimos evaluados exhaustivamente y elegidos por compatibilidad), extraño a…

March 19, 2020

How to survive Coronavirus self-isolation: An analog astronaut explains

Disponible en español. Disponibile in italiano. Verfügbar in Deutsch. Available in Spanish, German,  Arabic and Italian.  After exiting my sleeping quarters, three steps lead me to the sanitary room which is only a few steps wide itself. I have my privacy there but, as soon as I leave it and join my fellow teammates at the breakfast table, I won’t be alone for hours. In the small, restricted confines of our habitat we eat, sleep, carry out experiments, do our fitness routine and our daily housekeeping chores. After one week in isolation, my mood starts taking a slight downturn. As much as I like my teammates – we were tested extensively and chosen for…

January 25, 2020

Martian deserts on Earth – Part II

Story also available in Spanish. One summer day in 2018 I spotted a small article in the local newspaper as I sat at my desk at work having lunch; the Austrian Space Forum was auditioning for a new class of analog astronauts. It sounded like an amazing opportunity so I immediately checked out the website. Over the next few days I feverishly prepared and sent in my application. That I might be an analog astronaut one day would not have occurred to me even two years ago. My career path has been a very winding one with a sole constant, the joy of learning. As a child books were my best…