December 16, 2019

Martian deserts on Earth – Part I

Story also available in Spanish. As the visor closes, the head-up display of my spacesuit lights up while initializing. I’m hit anew by the realization that from now on, I’m completely dependent on my skills, the technology of my suit and the support of my team if I’m to survive the next few hours unscathed. I’m thinking ahead to the days to come… After exiting our habitat, we take a look around the isolated, barren desert surrounding the small structure while Operations in the base check our suits’ telemetry. With the equipment wheeled by two vehicles, we carefully pick our way through the valley leading from the base to the area…

December 16, 2019

Desiertos marcianos en la Tierra – Parte I

Al cerrarse la visera, se enciende la pantalla principal de mi traje mientras se inicializa. Nuevamente me golpea la idea de que, a partir de ahora, dependo completamente de mis habilidades, la tecnología de mi traje y el apoyo de mi equipo para sobrevivir las próximas horas ilesa. Estoy pensando en el futuro, en los días por venir… Al salir de nuestro hábitat, echamos un vistazo al desierto árido y apartado que rodea la pequeña estructura mientras el personal de Operaciones en la base revisala telemetría de nuestros trajes. Con el equipo transportado por dos vehículos, partiendo de la base hacia el área programada para explorar hoy, elegimos cuidadosamente nuestro…